Adel's Performance at the Grammy Awards

1. cnn_vn_160302_sho.mp3

A lot of technical glitches, and it really hampered an otherwise, what I think a lot of people were anticipating, was a big performance from Adele.
많은 기술적인 오류들이 있었고, 많은 사람들이 아델의 멋진 무대를 기대했을 텐데 이로 인해 정말 방해를 받은 것 같습니다.

“Yes, I think you're right. Of all the glitches the Adele one was the biggest. It wasn't her best performance and she afterwards blamed a microphone that was inside the piano that actually fell down onto the piano strings. Happened early in the performance, said it kind of messed up the audio.”
“말씀한 내용이 맞습니다. 여러 오류들이 있었는데, 아델이 공연할 때 발생한 것이 가장 컸습니다. 최고의 공연은 아니었으며, 그녀는 공연 후에 피아노 내부에 있던 마이크 문제를 원인으로 지적했습니다. 이 마이크는 실제로 피아노 줄에 떨어졌습니다. 공연의 초반부에 그렇게 되면서 오디오 부분을 엉망으로 만들어 버렸습니다.”

Why don't we listen to it?
그 장면을 한 번 들어보실까요?

“Maybe put her off her game a bit. Yeah.”

“아마도 그녀가 집중하지 못하도록 만든 것 같습니다. 맞아요.”

technical glitch 기술적인 오류
hamper 방해하다
performance 공연
piano string 피아노 줄
mess up 엉망으로 만들다
audio issues 오디오 문제들