Big Fat Cat : and the ghost avenue (글에서만 쓰이는 어휘들)

우리말에도 이야기에서만 쓰이는 어휘가 상당히 있다. '그 당시', '한편' '행복하게 살았습니다' 등등... 이런 전환어구는 일상회화에서는 거의 사용하지 않는다. 이야기에서만 즐겨 쓰이는 표현이다. 영어에도 이야기에서만 쓰이는 표현이 꽤 있다. 
이처럼 이야기에서만 쓰이는 표현을 한번 익혀두면, 이야기의 흐름을 놓쳐버릴 때 도움이 된다. 특히 그림책과 아동문학 작품에서는 자주 볼 수 있으므로 책에서 볼 때마다 뉘앙스를 살펴보길 바란다.
 
이야기에서 자주 보이는 전환어구

Elsewhere
(a에서 B로 무대가 이용할 때 사용한다)

Meanwhile
(A에서 B로 무대가 이동하고 동시에 일어난 사건을 보여줄 때 사용한다)

In another time
(SF나 판타지의 도입부분에서 환상의 세계가 펼쳐지기 시작할 때 사용한다)
 
Far, far away
(역시 SF나 판타지의 도입부분에서 사용한다. 우주의 저편을 떠올리게 하는 이미지)
 
Once upon a time
(우리말도 '옛날에'에 해당하는 표현. 전래동화의 서두에 나오는 상용문구)

A long time ago
(역시 옛날이야기의 서두에서 사용한다. Once upon a time보다 한층 현실적)

happily ever after
(전래동화를 끝맺는 상용문구. 우리말로는 '그 후로도 오랫동안 행복하게 살았습니다.')

in the end
(최종결론을 내릴 때 쓰는 관용어)

And back (in/to) 
(TV에서 뉴스 스튜디오로 마이크가 넘어올 때 쓰는 표현)